spanska-holländska översättning av matanza

bloedbad
- Mijnheer de Voorzitter, de ogen waren heel begrijpelijk gericht op het bloedbad in Libanon. – Señor Presidente, es comprensible que la atención se haya centrado en la matanza del Líbano. Meer dan tweehonderd burgers zijn bij dit bloedbad omgekomen, en huizen en winkeltjes zijn in brand gestoken. En esta matanza, más de 200 civiles fueron asesinados, y algunas casas y tenderetes fueron incendiados. Als we niet ons uiterste best doen om dit doden te stoppen, worden we medeplichtig aan het bloedbad. Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre.
bloedvergieten

slacht
Wij kunnen niet werkeloos blijven toekijken want dan worden wij medeverantwoordelijk voor de slachting. No podemos ser espectadores, puesto que eso nos convertiría en cómplices de la matanza. Nog onlangs waren er zelfmoordaanslagen in Londen en pogingen in Glasgow om een slachting aan te richten. Más recientemente, sufrimos los ataques suicidas y los intentos de matanza en Glasgow. Ik hoop dat de Raad en de Commissie Syrië onder druk zetten om een eind te maken aan deze slachting. Confío en que el Consejo y la Comisión puedan intensificar la presión sobre Siria para detener esta matanza.
afslachting
De Commissie heeft de afslachting van de onschuldigen veel te lang getolereerd, en wij allen zijn medeplichtig daaraan. Se mantiene el hecho de que la Comisión ha tolerado durante demasiado tiempo la matanza de inocentes, y la culpa pesa sobre todos nosotros. De grote meerderheid van de Europese consumenten veroordeelt de barbaarse afslachting van onze favoriete huisdieren en wenst dergelijke producten niet aan te schaffen. La inmensa mayoría de los consumidores europeos condenan la bárbara matanza de nuestros animales domésticos favoritos y no desean comprar estos productos. Onder andere kan gezegd worden dat de maatregelen die worden voorgesteld in het verslag een poging zijn om afslachting en vernietiging goed te maken middels het geld van de Europese werknemers. Entre otras cosas, las medidas propuestas en el informe son un intento de redimir tanta matanza y destrucción utilizando el dinero de los trabajadores europeos.
massacre
moordpartijDaar komt nu de moordpartij bij, de derde in drie jaar tijd, die in de plattelandsgemeenschap La Unión heeft plaatsgevonden. A todo esto ahora se añade una matanza en la comunidad rural de La Unión, la tercera en tres años. Het is mij niet duidelijk waarin de ene moordpartij van de andere verschilt, behalve dan dat het bij de ene om blanken gaat en bij de andere om zwarten. No veo ninguna diferencia entre un tipo de matanza y otra, salvo que una es de blancos y la otra de negros. Wij hebben de morele plicht duidelijk te maken dat deze moordpartij allesbehalve als een donderslag bij heldere hemel kwam: in Colombia gebeurt niets meer bij toeval. Nosotros tenemos la obligación moral de afirmar que esta matanza estaba anunciada perfectamente, que hoy en Colombia nada ocurre por casualidad.
slachtingWij kunnen niet werkeloos blijven toekijken want dan worden wij medeverantwoordelijk voor de slachting. No podemos ser espectadores, puesto que eso nos convertiría en cómplices de la matanza. Nog onlangs waren er zelfmoordaanslagen in Londen en pogingen in Glasgow om een slachting aan te richten. Más recientemente, sufrimos los ataques suicidas y los intentos de matanza en Glasgow. Ik hoop dat de Raad en de Commissie Syrië onder druk zetten om een eind te maken aan deze slachting. Confío en que el Consejo y la Comisión puedan intensificar la presión sobre Siria para detener esta matanza.
slachtpartijNog maar enkele dagen geleden heeft in Algiers een eerste collectieve slachtpartij plaatsgehad. Hace apenas unos días, la ciudad de Argel fue testigo por vez primera de una matanza colectiva. Waarom wordt de onmiskenbare reden voor deze slachtpartij niet genoemd: het christen zijn? ¿Por qué no se cita el móvil -la condición de cristianos- que es la causa inequívoca de la matanza? Maar om simpelweg goede dieren te gaan afmaken op basis van de gedachte dat wellicht de hele kudde met BSE besmet zou kunnen zijn, komt neer op een willekeurige slachtpartij.Pero sería una matanza intencionada sacrificar animales sanos sencillamente por el temor o la noción de que toda la manada pudiera haber contraído la EEB.