spanska-holländska översättning av mutación

mutatie
Het is een mutatie waardoor eindelijk de Europese eenheid tot stand zal worden gebracht. Se trata de una verdadera mutación que por fin nos permitirá lograr la unidad europea. Waarschijnlijk is de infectie ontstaan uit een mutatie van een diervirus, een coronavirus. Posiblemente apareció como resultado de la mutación de un virus animal, un coronavirus. - Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen voorstellen dat we het woord ‘mutatie’ in het amendement vervangen door ‘recombinatie’. – Señor Presidente, solo quiero proponer que cambiemos la palabra «mutación» por «recombinación» en la enmienda.
aanpassing

verandering
Dit nieuwe kader, dat permanent aan verandering onderhevig is, geeft aanleiding tot veel vragen en zorgen. Este nuevo marco en mutación constante suscita muchos interrogantes e inquietudes. Mijnheer de Voorzitter, het tijdperk waarin wij nu leven, wordt vaak bestempeld als crisisperiode, maar heeft meer te maken met een diepgaande verandering van de samenleving. Señor Presidente, al período que vivimos actualmente se le califica, a menudo, como período de crisis, pero se parece más a una mutación profunda de la sociedad.
wijziging
Dit is in feite slechts een technische wijziging, maar wetenschappelijk gezien kan mutatie van H5N1 niet worden voorkomen, hoezeer we dit ook zouden wensen en hoe machtig we ook denken te zijn. Se trata esencialmente de un cambio de carácter técnico, pero, en términos científicos, no se puede evitar la mutación del H5N1, por mucho que nos gustara y por muy poderosos que nos creamos.