spanska-holländska översättning av negligente

nalatig
De Enquêtecommissie heeft "de nalatige houding van het Verenigd Koninkrijk" aangetoond. La Comisión ha demostrado »la conducta negligente del Reino Unido» . Miljoenen banen en een nog altijd veelbelovende industriesector vallen ten prooi aan een nalatig beleid van de Europese Unie. A causa de una política negligente de la Unión Europea se están sacrificando millones de puestos de trabajo y un sector industrial que sigue siendo prometedor. De moedwillige manipulatie en de nalatige behandeling van levensmiddelen en diervoeders mogen niet met alledaagse sancties worden bestraft. La manipulación deliberada y negligente de alimentos y piensos no debe ser castigada con sanciones insignificantes.
achteloos

nonchalant
Het zou volgens ons buitengewoon nonchalant zijn om bepaalde controlemechanismen buiten beschouwing te laten. Creemos que sería extremadamente negligente no considerar unos mecanismos de control específicos. Toch zijn we ervan overtuigd dat de autoriteiten vaak te laat en te nonchalant zijn geweest bij het onderzoeken van gerapporteerde incidenten. Sin embargo, estamos convencidos de que las autoridades a menudo han llegado tarde y han sido negligentes a la hora de investigar los incidentes notificados. Wie in deze situatie beweert dat hij weet welk product de bron is, zonder dat in een laboratorium te hebben onderzocht, gedraagt zich echter buitengewoon nonchalant. No obstante, reivindicar, en la situación actual, que la causa se conoce, sin tener una investigación de laboratorio fundamentada que la respalde, es negligente en extremo.
onachtzaam
Ik vind dit onachtzaam, op zijn minst echter kortzichtig. Me parece negligente o al menos miope.
onbedachtzaam
onbewust
onoplettend
Helaas zijn wij door de technologische vooruitgang onoplettend geworden, zodat er steeds vaker dichter bij gebieden wordt gebouwd die gevaar lopen overstroomd te raken. Lamentablemente, el progreso técnico nos ha vuelto negligentes con el resultado de que se levantan edificios cada vez más cerca de zonas propensas a las inundaciones.
onvoorzichtig