spanska-holländska översättning av nerviosismo

angst
nervositeitAan de vooravond van zo'n gebeurtenis is een zekere nervositeit te verklaren. En vísperas de tal evento, es comprensible que cunda cierto nerviosismo. Ze zijn gevoelig voor nervositeit en misinformatie, en daarom moeten we allemaal ons aandeel leveren in goede communicatie over de uitdagingen. Son tiempos proclives al nerviosismo y a la información errónea y, por consiguiente, todos debemos poner de nuestra parte para comunicar correctamente sobre los desafíos. De financiële sector is het hardst getroffen omdat de nervositeit onder banken er toe heeft geleid dat de liquiditeit op de interbancaire leenmarkt opdroogde. El sector financiero se ha visto afectado de la manera más grave a medida que el nerviosismo provocaba en los bancos la congelación de la liquidez en el mercado interbancario de préstamos.

zenuwachtigheid
Dan neemt natuurlijk de zenuwachtigheid toe en dan stijgen ook de weddenschappen over wie als eerste de eindstreep zal halen. Por supuesto, eso aumenta el nerviosismo y aumentan las apuestas sobre quién será el primero en alcanzar la línea de meta. De toenemende zenuwachtigheid - toenemende vijandigheid mogen we zelfs zeggen - ten aanzien van initiatieven van de openbare omroepen op het internet is verontrustend. El creciente nerviosismo, o quizás sería mejor decir, la creciente hostilidad hacia las iniciativas de los organismos públicos de radiodifusión en Internet resulta preocupante.