spanska-holländska översättning av obligación

plicht
Europa heeft de plicht om als voorbeeld te dienen. Europa tiene la obligación de ser un modelo. We vinden dat dat onze plicht is. Creemos que esta también es nuestra obligación. We zeggen gewoon dat we onze plicht willen doen. Estamos diciendo que queremos cumplir con nuestra obligación.
last

obligatie
verbintenis
Om de omvang van deze unilaterale verbintenis te verduidelijken, wil ik erop wijzen dat dit meer dan het dubbele is van onze totale verbintenissen. Para subrayar la envergadura de este compromiso, quisiera señalar que es más del doble de nuestra obligación total. Paragraaf 7 is wederom overdreven specifiek en normatief, terwijl paragraaf 11 aan hetzelfde euvel lijdt, en ook een onnodige verbintenis tot toewijzing van begrotingsmiddelen bevat. El apartado 7 también es excesivamente específico y taxativo, mientras que el apartado 11 también es deficiente y además contiene una obligación financiera innecesaria.
verplichting
Dit zou een juridisch bindende verplichting moeten zijn. Esto debería ser una obligación jurídicamente vinculante. Het mag duidelijk zijn dat een verplichting om aan te moedigen niet zover gaat als een verplichting om te garanderen. Es evidente que una obligación de fomentar no llega tan lejos como una obligación de asegurar. Er is geen sprake van enige financiële verplichting, enige handelsverplichting of enige institutionele verplichting. No hay ninguna obligación financiera, ninguna obligación comercial, ninguna obligación de carácter institucional.
vertrouwen hebben in