spanska-holländska översättning av obra

boekwerk
daad
De uitbreiding is dus geen daad uit liefdadigheid of barmhartigheid. De modo que la ampliación no es un acto de caridad ni una obra de misericordia. Beste collega's, het is tijd de daad bij het woord te voegen. Señorías, no hay nada mejor que ponerse manos a la obra. Tegelijkertijd is het echter duidelijk dat de daad bij het woord moet worden gevoegd. Pero, al mismo tiempo, también está claro que las palabras deben ir acompañadas de obras.

oeuvre
opus
schouwspel
werk
Wie zal dan nog het werk van onbekende kunstenaars willen kopen? ¿Quién comprará entonces las obras de artistas desconocidos? Help hen op zijn minst met het werk. Por supuesto, prestémosles la mano de obra. Ze zou uitsluitend van toepassing zijn op nieuwe werken. De hecho, sólo se podría aplicar a las obras de reciente creación.
werkstukWat ons hier gepresenteerd wordt, is mijns inziens werkelijk een collectief werkstuk van hoge kwaliteit. Pienso que lo que se nos presenta es realmente una obra colectiva de gran calidad. Ten slotte, collega Parodi is te complimenteren voor het omvangrijke werkstuk dat hij ons heeft voorgelegd. Por último, el diputado Parodi merece nuestra felicitación por la extensa obra que ha presentado. Is dit alleen aan technische omstandigheden te wijten of gaat het erom dat de auteurs van dit geniale werkstuk weer eens proberen iets te verbergen? ¿Se produjo esto sólo por consideraciones técnicas o es que los autores de esta obra de arte están, una vez más, tratando de esconder algo?