spanska-holländska översättning av cobrar

incasseren
innen
Daarom vraag ik: 'Wanneer zullen wij de zekerheid hebben dat wij ons pensioen kunnen innen?? Asimismo quisiera preguntar ¿cuándo tendremos la seguridad de poder cobrar siempre nuestras pensiones? Dat betekent dat Oostenrijk in het gevoelige Alpengebied een hogere tol mag innen, en dat de externe kosten daarnaast ook in rekening kunnen worden gebracht. Esto significa que Austria puede cobrar un peaje mayor en zonas delicadas de los Alpes y seguir cobrando los costes externos.

rekenen
De Amerikaanse octrooihouders, Myriad, hebben een aanvraag ingediend voor een Europees octrooi en willen meer dan 2.000 dollar rekenen voor het gebruik ervan bij screenings. Los titulares americanos de la patente, Myriad, han solicitado una patente europea y su intención es cobrar más de 2.000 dólares por su utilización en pruebas de detección. Een BTW- of accijns-verlaging is niet meteen aangewezen, dat is verstaanbaar, want het zet de olieproducenten er eventueel toe aan om nog hogere prijzen door te rekenen. La reducción del IVA al consumo o del derecho de aduana no son soluciones obvias, y es comprensible que quizás animen a los productores de petróleo a cobrar precios aún mayores.