spanska-holländska översättning av oferta

aanbieding
Of, als er reclame op is, een aanbieding, nog een keer twee extra prijzen. O, si hay una oferta, otra vez dos precios adicionales. Wie een aanbieding krijgt om te worden opgenomen in een adressenbestand, moet daar absoluut heel goed over nadenken, vooral wanneer er wordt beweerd dat dit gratis is. Es importante que las ofertas para incluirse en los directorios sean examinadas con suma atención y cuidado, especialmente si son supuestamente gratuitas.
bod
Daarbij wordt de beslissing over een vijandig bod overgelaten aan de aandeelhouders. En ella, la decisión relativa a la oferta hostil queda en manos de los accionistas. Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor. La señora Berès ha mencionado la oferta de adquisición de Mittal sobre Arcelor. Zonder een bod van de VS en China valt slechts de helft van de emissies onder de overeenkomst. Sin una oferta de los Estados Unidos y China sólo se incluiría la mitad de estas emisiones.

aanbod
Maar ons aanbod aan Oekraïne is geen eenrichtingsverkeer. Pero nuestra oferta a Ucrania no es unidireccional. De vraag houdt geen gelijke tred met het aanbod. La demanda no puede seguir el ritmo de la oferta. Willen wij soms niet dat vraag en aanbod op elkaar worden afgestemd? ¿Acaso no queremos que la oferta responda a la demanda?
aanzoek
offerte
Een van degenen die een rol spelen in uw nieuwe offertes staat er ook in. Una de las personas que desempeña un papel en sus nuevas ofertas aparece en este diagrama. De Commissie ontving negen offertes, die momenteel aan een technisch onderzoek worden onderworpen. La Comisión recibió nueve ofertas y actualmente está llevando a cabo un examen técnico de todas ellas.
presentatie
voorstel
Dat is erger dan wat het laatste voorstel van de Raad zou zijn geweest. Y esto es peor de lo que habría sido la última oferta del Consejo. Wij hebben u een redelijk voorstel waarvoor we veel moeite gedaan hebben. Nosotros les hemos hecho a ustedes una oferta leal que no nos ha sido fácil. De tekst bevat geen enkel concreet voorstel ter verbetering van het legale aanbod van cultuurgoed. No recoge propuestas concretas para mejorar la oferta legal de bienes culturales.