spanska-holländska översättning av persuadir

afraden om
bepraten

ompraten
ontraden
overhalen
De Commissiemoet derde landen overhalen om eind 2011deel te nemen. La Comisión ha de persuadir a los países terceros de que se incorporen, a más tardar, a finales de 2011. De EU moet lidstaten overhalen de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen. La UE debería persuadir los Estados miembros de que aumenten la edad de jubilación. We moeten ons in het debat mengen en de mensen hier en in onze lidstaten overhalen. Debemos participar en el debate, debemos persuadir a los aquí presentes y a la población de nuestros Estados miembros.
overredenWij moeten deze landen overreden hun invloed aan te wenden in het belang van de bevolking van Birma. Debemos persuadir a estos países para que ejerzan su influencia a favor de los ciudadanos de Birmania. Een ander zorgwekkend aspect is dat de Ombudsman, als laatste middel om de Commissie tot betere samenwerking te overreden, een speciaal verslag moest samenstellen. Otro aspecto preocupante es que el Defensor del Pueblo tuvo que compilar un informe especial como último recurso para persuadir a la Comisión de que se muestre más dispuesta a cooperar.
overtuigen
Het heeft tijd nodig om mensen te overtuigen om systemen op te zetten. Se necesita tiempo para persuadir a las personas a fin de establecer los sistemas adecuados. De Commissie zal tevens de Raad ervan proberen te overtuigen hetzelfde te doen. La Comisión también intentará persuadir al Consejo de que haga lo propio. Het was moeilijk de Raad te overtuigen om de meerjarenbegroting aan te passen. En realidad resultó difícil persuadir al Consejo de la necesidad de ajustar el presupuesto plurianual.
persuaderen