spanska-holländska översättning av presumiblemente

vermoedelijk
Naar verwacht zullen zij vanavond het Ministerie van Economische Zaken binnendringen en vermoedelijk precies hetzelfde doen. Las previsiones apuntan a que también asaltarán el Ministerio de Economía esta noche, y que presumiblemente harán exactamente igual. Het is prima dat we het er vermoedelijk allemaal over eens kunnen zijn dat we alleen vrijhandelsovereenkomsten en partnerschappen aangaan met landen die de mensenrechten eerbiedigen. Es muy positivo que presumiblemente podamos estar todo de acuerdo en cerrar acuerdos de libre comercio únicamente con países que respetan los derechos humanos. Vermoedelijk komt deze eenzijdigheid doordat het rapport in de bevoegde commissie van de Verenigde Naties onder toezicht stond van landen als Saoedi-Arabië, Libië en Pakistan. Presumiblemente, esta parcialidad se deba a que los países como Arabia Saudí, Libia y Pakistán presidían la comisión competente de las Naciones Unidas durante la elaboración de este informe.
waarschijnlijk
Waarschijnlijk ligt de waarheid in het midden. Presumiblemente, la verdad hay que buscarla entre ambas afirmaciones. Het heeft waarschijnlijk voldoende steun om met een meerderheid in dit Parlement te worden aangenomen. Así pues, es presumiblemente apoyado por la mayoría de esta Cámara. Die informatie was beknopt, wat in dit verband waarschijnlijk ook nodig is. Ha sido breve, como presumiblemente debe ser en este contexto.