spanska-holländska översättning av problema

probleem
Het probleem van de logistiek is zeer ernstig. El problema de la logística es un problema capital. Tot slot wil ik nog een klein probleem noemen. Por último, otro pequeño problema. Het probleem wordt nog vaak genegeerd. A menudo se descuida este problema.
een spaak in het wiel steken

klacht
Het grootste probleem schuilt wellicht in het langdurige proces dat volgt op de indiening van de klacht door de burger. Probablemente, el mayor problema es el de los largos procesos que sigue la denuncia que presenta un ciudadano. De klacht van Boeing tegen Airbus lijkt meer te maken te hebben met commerciële belangen dan met vermeende overtredingen van mededingingsregels. La reclamación de Boeing contra Airbus parece responder más a imperativos comerciales que a verdaderos problemas de respeto de las normas de competencia. De werkgever moet de werknemer de gelegenheid bieden en het recht verlenen een klacht in te dienen en zijn of haar probleem met een leidinggevende te bespreken. La empresa ha de ofrecer al empleado o empleada la oportunidad y el derecho de quejarse y de comentar con un miembro determinado de la dirección su problema particular.
knelpuntIk weet niet of dit knelpunt ondertussen van de baan is. No sé si en este momento hemos resuelto ese problema de cuello de botella. Naast de beschikbaarstelling van euro' s is ook de betaling met de bankpas een knelpunt. Además de la disponibilidad de euros, el pago con tarjeta constituye un problema. Het belangrijkste knelpunt is wel dat het heel moeilijk is de onderdelen van deze vergelijking te veranderen. El problema más grave es que estos términos de la ecuación son muy difíciles de cambiar.
kwestie
Het is geen kwestie van volksgezondheid. No es un problema de salud pública. Dit is geen Italiaanse kwestie: dit is een Europese kwestie. No se trata sólo de un problema italiano, sino también de un problema europeo. Deze kwestie moet worden aangepakt. Hay que abordar este problema.
last
oefening
De hervorming in 2002 mag dus niet alleen een verdere oefening in navelstaren zijn, waarbij wij alleen naar onze eigen communautaire wateren, onze eigen problemen en ellende kijken. Por lo tanto, la reforma de 2002 no debe servir solamente para seguir mirándonos el ombligo de nuestras propias aguas comunitarias, de nuestros propios problemas y de nuestras miserias.
vraagpunt

vraagstukInterbancaire besmetting vormt echter een vraagstuk. Pero el contagio es un problema. U heeft het Corsicaanse vraagstuk genoemd. Se ha aludido al problema corso. Dit is een vraagstuk dat zich niet vanzelf oplost. Es un problema que no desaparecerá por sí solo.
zorg
Dan is dat het probleem en de zorg van de fractie van mevrouw Gill. Es el problema del grupo de la señora Gill. Toch blijven er nog punten van zorg over. Sin embargo, sigue habiendo problemas. De eerste zorg heeft betrekking op het vraagstuk van de Koptische minderheid. El problema de la minoría copta, en primer lugar.