spanska-holländska översättning av deber

moeten
Dit zouden we allemaal moeten overwegen. Deberíamos reflexionar sobre ello. Daarvoor moeten wij ons sterk maken! Deberíamos trabajar por conseguir esto. Ik vind dat we dat moeten onthouden. Creo que deberíamos recordar eso.
schuldig zijnDe Commissie en het Parlement moeten juist de mensen door wie ze gekozen zijn, en aan wie ze verantwoording schuldig zijn, steunen. Más bien, deberían apoyar a quienes les han elegido y ante los que son responsables. Dit kan echter niet dienen als rechtvaardiging tegenover de Europese burger, aan wie we uiteindelijk allemaal verantwoording schuldig zijn. Naturalmente, la Comisión podría argumentar que se estaba adentrando en un terreno inexplorado y que debería mostrarse cierta comprensión con la naturaleza experimental de las orientaciones.

behoeven
Ik wil echter een aantal aspecten naar voren brengen die meer aandacht behoeven. No obstante, me gustaría mencionar una serie de aspectos a los que creo que debería prestarse más atención. Er zouden ook prioritaire gebieden die een verdere verbetering van de veiligheid behoeven, moeten worden bepaald. También deberían identificarse los ámbitos prioritarios donde se ha de mejorar la seguridad. We zijn van mening dat de ultraperifere regio's en steden speciale aandacht behoeven. Estamos convencidos de que las ciudades y regiones más periféricas deberían recibir una atención especial.
behoren
Wij behoren naar hun eisen te luisteren. Deberíamos atender a sus exigencias. Dierenproeven zouden tot het verleden moeten behoren. Los ensayos con animales deberían ser algo del pasado. Dat is onaanvaardbaar en aan zoiets behoren politici niet mee te doen. Esto resulta inaceptable y no es a lo que deberían dedicarse los políticos.
behoren teHet aansluiten bij het gemeenschappelijke rijbewijsmodel zou ten minste vrijwillig behoren te zijn. La adopción del modelo único de permiso de conducción debería al menos ser voluntaria. Omdat die elementen van een institutioneel compromis een grote rol behoren te spelen. Porque estos elementos de un compromiso institucional deberían desempeñar un papel fundamental. De Europese burgers behoren te weten dat met deze cheque in 2005 een hoger bedrag gemoeid zal zijn dan met het gehele Europese onderzoeksprogramma. Los europeos deberían saber que, en 2005, este cheque supera la suma total del presupuesto europeo de investigación.
dienen
Richtsnoeren dienen niet meer dan dat te zijn en ze dienen beknopt te zijn. Las orientaciones deberían ser sólo eso y deberían ser concisas. We dienen ons op de jongeren te richten. Deberíamos concentrarnos en los jóvenes. Ook die richting dienen we uit te gaan. Nosotros también deberíamos avanzar en esa dirección.
plicht
Wij hebben de plicht eisen te stellen. Tenemos un deber de exigencia. We hebben vandaag onze plicht gedaan. Hoy hemos cumplido con nuestro deber. Vredesopbouw is onze gemeenschappelijke plicht. La construcción de la paz es nuestro deber común.
verplichting
Dit zou een juridisch bindende verplichting moeten zijn. Esto debería ser una obligación jurídicamente vinculante. Iedereen dient de verplichting tot het betalen van belastingen na te komen. Todo el mundo debería cumplir con la obligación de pagar impuestos. Europa heeft tevens een wereldwijde verplichting, mijnheer Nuttall. Europa también tiene un deber global, señor Nuttall.

vertrouwen hebben inIntegendeel, ze moeten vertrouwen hebben in het feit dat wij achter ze staan. Por el contrario, deberían tener fe en que estamos detrás de ellos. Het is onze taak als Europeanen om te zeggen dat we vertrouwen hebben in de betreffende lidstaten. Nuestro deber como europeos es afirmar que confiamos en los Estados miembros afectados. De Europese Unie kan meer dan elke andere organisatie vertrouwen hebben in verandering. La Unión Europea debería ser la institución que, más que ninguna otra, pueda confiar en el cambio.
zou moeten