spanska-holländska översättning av propietario

eigenaar
Ik ben ook eigenaar van een tamelijk oude familiewoning. Soy también propietario de una antigua casa familiar. Ik wil niet dat de eigenaars van de voertuigen verantwoordelijk worden gesteld. Me opongo a que se haga responsables a los propietarios de los vehículos. Het zijn vooral mannen die eigenaars van landbouwbedrijven zijn. Los propietarios de la gran mayoría de las explotaciones agrícolas son hombres.
bezitter
Onder het mom van "landhervormingen" plunderen en bezetten de zogenaamde "veteranen" naar willekeur boerderijen van blanke bezitters. Con el pretexto de acometer "reformas agrarias" los denominados "veteranos" saquean y ocupan arbitrariamente las granjas de propietarios blancos. De bezitters van geldvermogens vergaren momenteel ongehoorde massa's nieuw kapitaal, en dat kapitaal gaat op zijn beurt opnieuw op zoek naar gunstige beleggingen. Los propietarios de patrimonios en efectivo están acumulando actualmente unos patrimonios gigantescos que a su vez urgen para ser reinvertidos. Er zijn in Europa 260 miljoen bezitters van motorvoertuigen, die een goed werkende "vervangingsonderdelen- en reparatieclausule” willen. Tenemos 260 millones de propietarios de vehículos en Europa, que están esperando a que se apruebe una cláusula sobre "piezas de recambio y reparación" que funcione bien.

bezitster
eigenares
houder
Het is geen blanco cheque voor houders van auteursrechten. No es un cheque en blanco para los propietarios de derechos de autor. De leden van onze parlementen zijn niet de houders van onze vrijheden. Nuestros parlamentarios no son los propietarios de nuestras libertades. Het is dan des te zorgwekkender als de houders van die rechten zelf die rechten misbruiken ten nadele van de consumenten Tanto más alarmante es que los propietarios de los derechos abusen de los mismos en perjuicio de los consumidores.