spanska-holländska översättning av quizá

misschien
Misschien geldt dat ook hiervoor, misschien ook niet. Quizás pudiésemos decir lo mismo sobre este tema o quizás no. Misschien is het iets dat in de toekomst komt. Quizá lo haremos en el futuro. Misschien is dat wat ze bedoelen. Quizás eso era lo que querían decir.
wellicht
Wellicht kunt u hierin opheldering verschaffen.Quizás pueda darme usted información al respecto. Een roulatiesysteem zou wellicht eerlijker zijn. Quizá sería más justo un sistema rotativo. Wellicht kunnen wij hier tot enige overeenstemming komen. Quizás sea posible llegar a algún consenso en este asunto.

mogelijk
Is het niet mogelijk een gezamenlijke conferentie over Tsjetsjenië te organiseren? ¿Deberíamos quizá celebrar una conferencia conjunta sobre Chechenia? Het zal misschien niet mogelijk zijn om zowel het ene als het andere te doen. Quizás no sea posible hacer frente a todos ellos. Voorzitter, meer was niet mogelijk. Wij krijgen nog wel een kans. No era posible nada más, quizás tengamos otra oportunidad.
mogelijkerwijsWe kunnen de technologische ontwikkeling van wat mogelijkerwijs het enige alternatief voor vloeibare brandstoffen is, niet stopzetten. No podemos dejar de desarrollar tecnológicamente lo que hoy es una alternativa, quizá la única, a los combustibles líquidos. Indien mogelijk met een grote meerderheid in het Parlement morgen en mogelijkerwijs met eenparigheid van stemmen in de Raad over enkele weken. Si es posible, mañana debe hacerlo con una gran mayoría en el Parlamento, y quizás por unanimidad en el Consejo dentro de algunas semanas. Bij het overdragen van deze bevoegdheid aan de Gemeenschap zal het Parlement mogelijkerwijs een deel van zijn zwaarbevochten wetgevende macht verliezen. Al transferir esta competencia a la Comunidad, el Parlamento quizás esté cediendo en cierta medida sus propias competencias legislativas, que tanto le ha costado conseguir.