spanska-holländska översättning av rabia

razernij
woede
Onze onmacht vermengt zich met woede. Nuestra impotencia se combina con rabia. Wellicht beseft u niet welke woede er heerst, maar ik kan u vertellen dat die woede er wel degelijk is. Puede que no sea consciente de la rabia que hay desatada, pero deje que le diga que está ahí. Als woede, verontwaardiging en protesten samenkomen is het resultaat explosief. Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos.

boosheid
Ik zie onder u een aantal mensen met wie ik graag in de clinch ging omdat zij zelf ook emotioneel reageerden en zich soms in hun uitlatingen door hun boosheid lieten leiden. Puedo ver aquí a varios Comisarios con quienes he tenido el gran placer pelearme, porque también eran emocionales y a veces había rabia y enfado detrás de sus acciones.
drift
furie
hondsdolheid
De belangrijkste risico's in verband hiermee zijn hondsdolheid, echinokokkose en door teken overgedragen ziektes. Los principales riesgos son la rabia, la equinococosis y las enfermedades transmitidas por garrapatas. Behalve honden en katten zijn fretten de enige gezelschapsdieren die hondsdolheid kunnen verspreiden. Además de los cachorros de perros y gatos, sólo el hurón domesticado, en inglés ferret, puede trasmitir la rabia. Eén Franse fret schijnt de oorzaak te zijn geweest van alle ongerustheid over de vraag of fretten hondsdolheid kunnen veroorzaken. Al parecer, un hurón francés ha sido la causa de toda la preocupación sobre si los hurones pueden transmitir la rabia.
toorn