spanska-holländska översättning av rebaja

korting
Dat land heeft een korting op de bijdrage gekregen. Tiene concedidas rebajas en sus contribuciones. Het derde element is de korting die vier lidstaten krijgen op hun aandeel in de financiering van de UK-korting. Ze krijgen dus een korting op een korting. Y además está el tercer componente: cuatro Estados miembros perciben ahora, por así decirlo, una rebaja sobre la rebaja RU, es decir, una rebaja sobre la rebaja. Binnen die korting bestond er hoop op een betaling uit de sociale begrotingslijnen B34004 en B34003. Dentro de esa rebaja se espera conseguir un pago con cargo a los renglones presupuestarios sociales B34004 y B34003.
reductie

solden
uitverkoop
In deze situatie kwam ook de maandag nadien geen verandering, ofschoon op dat moment in vele landen van de Unie de uitverkoop van start ging.Esta situación no cambió a partir del lunes siguiente, cuando se iniciaron las rebajas en muchos países de Europa. Verder wordt er voorgesteld dat de datum van de jaarlijkse uitverkoop een paar weken wordt opgeschoven. Se ha sugerido que se cambien las fechas de las rebajas anuales, y que empiecen unas cuantas semanas más tarde.
verlaging
Zo'n compromis moet er wel toe leiden dat er bij de nieuwe lid-staten een verlaging optreedt. Este compromiso debe necesariamente llevarnos a una rebaja de los niveles en los nuevos Estados miembros. In het systeem voor eigen middelen wordt de verlaging van de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk, die 40 procent bedraagt, gehandhaafd. En el sistema de recursos propios se mantiene la rebaja en la contribución correspondiente al Reino Unido, que es del 40 por ciento. U bent een verlaging van 36 procent overeengekomen, terwijl dat in het voorstel van de Commissie 39 procent is en we in het Parlement over een verlaging van 30 procent zullen stemmen. Ustedes han acordado una rebaja del 36 %, cuando la propuesta de la Comisión es del 39 % y en el Parlamento vamos a votar una reducción del 30 %.
vermindering
Amendement 6 gaat over de vermindering van de kosten voor kleine en middelgrote ondernemingen en voor de ontwikkelingslanden, en onderstreept dat deze groot genoeg moet zijn. La enmienda 6 trata de reducciones de las tasas para empresas pequeñas y medianas y para países en desarrollo, subrayando que tales rebajas deben ser considerables.
zetting