spanska-holländska översättning av recalcar

beklemtonen
Ik zou willen beklemtonen dat het eigenlijk hier gaat om het vastleggen van het economisch kader omheen de samenleving van morgen. Quisiera recalcar que en realidad se trata de determinar el marco económico de la sociedad del mañana. Ik wil beklemtonen dat ik door voor te stemmen niet mijn steun betuig aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid op zich. Quisiera recalcar que mi voto a favor de este informe no es una expresión de apoyo a la política agrícola común en sí. Ter afronding wilde ik nog beklemtonen dat deze overpeinzingen over het initiatief van het voorzitterschap uit mijn eigen koker komen. En conclusión, deseo recalcar que las reflexiones hechas hasta ahora en cuanto a esta iniciativa de la Presidencia sólo me comprometen a mí.
benadrukken
Dat wil ik nog een keer benadrukken. Debo volver a recalcar esta cuestión. Ik wil benadrukken dat het gaat om een hervorming. Quiero recalcar que se trata de una reforma. Dat wil ik allereerst benadrukken. Deseo recalcar esto desde el principio.