spanska-holländska översättning av resto

rest
De lidstaten moeten de rest doen. Los Estados miembros deben hacer el resto. Al de rest is eigenlijk alleen maar politieke correctheid. El resto es mera corrección política. Al de rest is een zaak van de vrije markt. El resto es un asunto de libre mercado.
overblijfsel
Dat is ook de reden waarom wij hier om zo te zeggen nog een laatste overblijfsel moeten regelen, zoals de heer Lange terecht heeft opgemerkt. Dat brengt mij bij de amendementen.Este es el motivo por el que tenemos que liquidar, por así decirlo, un último resto, tal como ha dicho acertadamente el Sr. Lange. Esto me lleva a las enmiendas.

overschot
Het stoffelijk overschot van mijn grootvader ligt, net als dat van vele anderen, ergens in Vlaanderen op het slagveld van de Somme. Los restos de mi abuelo, como muchos otros, descansan en algún lugar de Flandes, en el campo de batalla de Somme. De Fransen produceren 160 procent van hun binnenlandse behoefte aan suiker en dumpen het overschot in de derde wereld. Los franceses producen el 160 % de sus necesidades internas de azúcar, y se deshacen del resto en el Tercer Mundo. Wij hebben een overschot in goederenhandel met de rest van de wereld en als we de kans kregen vrij te concurreren, zouden we het tegen iedereen kunnen opnemen. Tenemos un superávit en el comercio de mercancías con respecto al resto del mundo y, allí donde se nos permite competir libremente, no le tenemos miedo a nadie.
restant
resten
restje
Ik begrijp ook wel dat het niet alleen maar restjes zijn, want het zijn belangrijke hervormingen, maar we moeten deze kans grijpen om meer te doen. Sin embargo, nos decepciona que el orden del día de la CIG previsto en Helsinki se haya limitado a los llamados restos de Amsterdam.
stronk
uitkomst
Als de onderhandelingen worden geleid door onverantwoorde EU-bureaucraten in plaats van door gekozen politici, kunnen wij een slechte uitkomst voor Iran en de rest van de wereld tegemoet zien. Los irresponsables burócratas de la UE, en lugar de los políticos elegidos que lideran las negociaciones, lograrán un mal resultado para Irán y el resto del mundo.