spanska-holländska översättning av secular

seculairHoewel Kazachstan geen traditionele, westerse, liberale democratie kent, boekt het toch aanzienlijk vooruitgang als een multireligieus, seculair land met een moslimmeerderheid. Aunque Kazajstán no sea una democracia liberal occidental de acuerdo con nuestra tradición, está realizando avances considerables como país multirreligioso y secular de mayoría musulmana.
seculier
Syrië heeft een seculier regime. Siria es también un régimen secular. Het Arabisch-zijn is een seculier concept, wat onze betrekkingen kan vereenvoudigen. La identidad árabe es un concepto secular que puede facilitar nuestra relación. Tunesië is op sommige manieren een voorbeeld geweest van een modern, seculier en progressief Arabisch land. Túnez ha sido un ejemplo, de cierto modo, de un país árabe, moderno, secular y progresista.

wereldlijk
Geen enkele wereldlijke rechtbank heeft echter het recht noch de mogelijkheid zich uit te spreken over kerkelijke kwesties. La verdad es que ninguna corte secular tiene la autoridad o la habilidad para decidir disputas eclesiásticas. Het is onacceptabel dat wereldlijke autoriteiten invloed uitoefenen op de keuze van een katholieke bisschop, de vijftiende Dalai Lama of de twaalfde Panchen Lama. Las autoridades seculares no deben influir en las decisiones para la designación de los obispos católicos, el décimoquinto Dalai Lama o el décimosegundo Panchen Lama. In de loop van het debat over het Grondwettelijk Verdrag is er voortdurend op gewezen dat het wereldlijk karakter van de Europese Unie moest worden beschermd. Durante el debate sobre el Tratado Constitucional se habló mucho de cómo la Unión Europea debía mantener su carácter secular, al igual que se debatió sobre el preámbulo.