spanska-holländska översättning av sensibilidad

gevoeligheid
Hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren? ¿Cómo va a interpretar la sensibilidad? Laten we dus alstublieft een beetje gevoeligheid betrachten. Tengamos, por tanto, un poco de sensibilidad. Dit vraagt om een bijzondere gevoeligheid van de kant van de wetgever. Ello requiere una sensibilidad especial por parte del legislador.
ontvankelijkheidCommissaris Kinnock, wij zijn blij dat u hier aanwezig bent, en wij rekenen erop dat u bij het uitvoeren van uw taken als commissaris de nodige ontvankelijkheid aan de dag zult leggen. Comisario Kinnock, nos congratulamos de su presencia y contamos con su sensibilidad por lo que se refiere al desarrollo de las tareas de la Comisión. Het moderne, meritocratische Groot-Brittannië heeft een interculturele ontvankelijkheid die in het verleden ongekend was, en dat is ook te merken aan uw toespraak van vandaag. La Gran Bretaña moderna y meritocrática tiene un nivel de sensibilidad intercultural nada común entre sus antepasados y su discurso de hoy, señor Blair, así lo refleja. Ik feliciteer u hiermee, beste collega, maar ik feliciteer ook commissaris Frattini, vanwege zijn ontvankelijkheid voor de hier geformuleerde standpunten. La felicito, estimada amiga, y felicito también al Comisario Frattini por la sensibilidad que ha demostrado y por los puntos de vista que ha expresado hoy sobre esta cuestión.

sensibiliteitDaarnaast is juist in fase drie een bijzondere sensibiliteit en transparantie op zijn plaats. Independientemente de ello, precisamente en la fase 3 es necesaria una sensibilidad y transparencia especiales. Europa dat een waardengemeenschap pretendeert te zijn, kan in de omgang hiermee een grotere sensibiliteit aan de dag leggen. Ya que Europa pretende ser una comunidad de valores debe dar muestras de una mayor sensibilidad ante este tema. We hebben dus opnieuw onze politieke sensibiliteit laten zien en onze steun gegeven aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Una vez más hemos dado muestras de nuestra sensibilidad política y hemos brindado nuestro apoyo a la política exterior y de seguridad común.
sensitiviteitHiervoor zijn grote diplomatieke behendigheid en sensitiviteit vereist. Se requiere una habilidad y sensibilidad diplomática mayor para esta tarea.

Ordbok