spanska-holländska översättning av sentir

voelen
Zij hoeven geen schuld of schaamte te voelen. No deben sentir culpa ni vergüenza. Minderheden hebben het recht zich veilig te voelen. Las minorías tienen derecho a sentirse seguras. De heer Poetin zou zich hier prima thuis voelen. El señor Putin se sentiría justo como en casa.
aanvoelenZe herinneren ons er ook aan dat dieren gevaren soms beter aanvoelen en zich beter kunnen voorbereiden. Además nos recuerdan que los animales son a veces mejores que nosotros a la hora de sentir el peligro y estar preparados.

berouwen
betreuren
Deze wil staat gelukkig in contrast met de onverschilligheid en de zwaarmoedigheid die we elders betreuren. Esta voluntad contrasta felizmente con la atonía y la melancolía que se deja sentir en otros ámbitos. Ik zou het bijzonder betreuren als ik me bij herhaling gedwongen zou zien, u van de tribune te laten verwijderen. Lo sentiría mucho pero, de repetirse cualquier manifestación, me vería obligado a desalojarlos o desalojarlas de la tribuna.
gevoelen
De gevolgen voor de vogelpopulaties doen zich gevoelen op het hele continent. Las repercusiones se dejan sentir en poblaciones de aves de todo el continente. De pijnlijke sociale gevolgen van de crisis doen zich in alle lidstaten steeds sterker gevoelen. por escrito. - (RO) Las dramáticas consecuencias sociales se están dejando sentir cada vez más en todos los Estados miembros. Ik vind het spijtig als mensen op grond van hun gevoelens of fobieën worden beschuldigd. Lamento que las personas empiecen a sentirse culpables de sus sentimientos o sus fobias.
gewaarworden
spijten
Het zou mij buitengewoon spijten indien er vanavond geen tolken zijn die hetgeen ik zeggen wil, vertalen kunnen. Me sentiré muy decepcionada si no se interpreta lo que quería decir esta noche.
voelen zich voelen

waarnemen
Het verbruik van brandstoffen in het vervoer gaat gepaard met de uitstoot van vervuilende gassen waarvan wij de directe gevolgen waarnemen in de grote steden. El consumo de combustible para el transporte genera emisiones de gases contaminantes, cuyos efectos más inmediatos se dejan sentir en las grandes aglomeraciones urbanas.
zich bewust zijn