spanska-holländska översättning av sondeo

opiniepeiling
Uit een onlangs in Polen gehouden opiniepeiling bleek 72 procent van de bevolking voor verdere uitbreiding van de Europese Unie te zijn. En un sondeo realizado recientemente en Polonia, el 72 % de sus ciudadanos se mostró favorable a una mayor ampliación de la Unión Europea. Mijnheer Prodi, een onlangs in België - samen met uw land een van de stichters van Europa - uitgevoerde opiniepeiling toont dat gebrek aan belangstelling aan. Un reciente sondeo en Bélgica, uno de los países fundadores de Europa, como el suyo, señor Primer Ministro, es revelador de ese estado de ánimo. Indien bij een opiniepeiling gevraagd zou worden of de Europese Unie een eigen persoonlijkheid bezit, zouden de meeste mensen waarschijnlijk met ja antwoorden. Si una empresa de sondeos preguntara a la gente si la Unión Europea tiene su propia personalidad, me da la impresión de que la respuesta sería mayoritariamente afirmativa.
peiling
Vorige maand nog werd er een peiling gehouden onder duizend Britse bedrijven. El mes pasado se llevó a cabo un sondeo entre un millar de empresas británicas. Een peiling maakt net zo min het vertrouwen als een zwaluw de lente. Un solo sondeo no sirve como botón de muestra para tranquilizarnos. Volgens een recente peiling verzet ruim 80 procent van de Maltezen zich tegen deze illegale praktijken. Según un sondeo reciente, más del 80 % de los malteses se opone a esta práctica ilegal.