spanska-holländska översättning av sustituto

plaatsvervanger
Hij heeft meer dan een dozijn plaatsvervangers. Cuenta con más de doce sustitutos. Wij als fractie hebben zeven leden, zeven plaatsvervangers. Nuestro grupo posee siete miembros, siete sustitutos. De socialistische fractie heeft acht leden, acht plaatsvervangers. El Grupo Socialista cuenta con ocho miembros, ocho sustitutos.
vervanger
Op dit moment bestaan deze vervangers niet voor alle toepassingen. Por el momento, no existen dichos sustitutos para todas las aplicaciones. Wij hebben een uitstekende vervanger in de persoon van Colm Burke, die afkomstig is uit Simons kiesdistrict Cork South. El señor Burke es un excelente sustituto para el señor Coveney, de la circunscripción de Cork South. Ten onrechte: hun eventuele vervangers zouden namelijk net zo "wereldcompatibel" zijn als zij! Esto es un error: sus posibles sustitutos simplemente serían tan "compatibles con el mundo" como lo son ellos.

vervanging
Het is geen vervanging van economische groei. No es sustituto del crecimiento económico. Dit Fonds is een onwelkome vervanging van de steun die door de lidstaten zelf wordt gegeven. Este fondo es un sustituto inoportuno de la ayuda de los Estados miembros. Het hervormen van instellingen kan echter nooit dienen ter vervanging van politieke wil. Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
surrogaatDe EIB zou hier uiteraard toezicht op kunnen houden en verbeteringen kunnen aanbrengen, maar de EIB mag geen surrogaat worden voor Europees begrotingsbeleid. Por supuesto, el BEI puede controlar y mejorar estos aspectos, pero no puede ser un sustituto de la política presupuestaria de la UE. Ten slotte ben ik bang dat open markten en mondiale integratie een surrogaat voor ontwikkelingsbeleid worden. Por último, me preocupa que los mercados abiertos y la integración mundial se estén convirtiendo en un sustituto de las políticas de desarrollo. Maar ik benadruk dat dit alleen een surrogaat voor een oplossing kan zijn, een oplossing waarbij wij, wat we tot onze schande moeten toegeven, niet in staat zijn om het voortouw te nemen. Pero hago hincapié en el hecho de que esto es tan sólo un sustituto de la solución; una solución que, nos avergüenza admitirlo, no somos capaces de alcanzar.
vertegenwoordiger
Mag ik opmerken dat de bepaling betreffende nationale vertegenwoordigers plaatsvervangers toestaat? Quiero comentar que la disposición sobre los representantes nacionales permite que haya sustitutos. namens de EFD-Fractie. -Voorzitter, twee zaken wil ik graag aan de hoge vertegenwoordiger of haar vervanger voorleggen inzake de actuele situatie in Sudan. Señora Presidenta, hay dos puntos que me gustaría plantear a la Alta Representante o a su sustituto en relación con la situación actual en Sudán.
vertegenwoordigster
vervanger plaatsvervanger