spanska-holländska översättning av tablero de ajedrez

schaakbord
Werknemers zijn meer dan slechts pionnen op een schaakbord. Los trabajadores no son como los peones de un tablero de ajedrez. Waar blijft het politieke beleid van Europa op dit schaakbord? ¿Dónde está el planteamiento político de Europa en ese tablero de ajedrez? Moeten wij passief blijven of willen wij wellicht doen alsof wij scheidsrechter zijn en de Israëlische regering en Arafat als op een schaakbord heen en weer schuiven? ¿Tenemos que permanecer pasivos, o podemos e incluso queremos actuar como árbitros y mover al Gobierno israelí y a Arafat como piezas sobre un tablero de ajedrez?