spanska-holländska översättning av tocar

spelen
Als hij een baan in een fabriek had gekregen, had hij de bordjes met veiligheidswaarschuwingen niet eens kunnen lezen, maar nu kon hij gaan spelen in het orkest in Covent Garden. Si hubiera tenido un trabajo en la industria no podría haber leído las señales de seguridad, y así llegó a tocar en la orquesta de Covent Garden. Gaan wij onze schrijvers reduceren tot middeleeuwse minstrelen die midden op straat kunnen spelen met een pet op de grond in de hoop dat iemand ze een aalmoes geeft? ¿Vamos a reducir a nuestros autores a juglares medievales que pueden tocar en medio de la calle, poner una gorra y esperar a que alguien les dé una limosna?
aanraken
Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Casi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer.

aankomen
aanroeren
Ik wil beide thema's kort aanroeren. Quiero tocar brevemente ambos temas. Ik zou ook de mensenrechtenkwestie opnieuw willen aanroeren. Permítanme volver a tocar el tema de los derechos humanos.
aanslaan
afspelen
belang hechten inlaten
bellen

beroeren
bespelen
luiden
raken
Anderen denken dat je de ziekte alleen al kunt krijgen door een besmette persoon aan te raken of door uit hetzelfde glas te drinken of door een kus. Por otra parte, creen que para contagiarse basta con tocar a una persona infectada o incluso compartir un vaso con ella o darle un beso. lid van de Commissie. - (CS) Dames en heren, een debat over zo'n belangrijk onderwerp moet wel andere onderwerpen raken die direct of indirect gerelateerd zijn. miembro de la Comisión. - (CS) Señorías, un debate sobre un tema tan importante forzosamente ha de tocar asuntos relacionados con él de manera directa o indirecta. Uw betoog was goed omdat u daarmee naar mijn mening een gevoelige snaar heeft weten te raken bij de mensen, bij ons hier en bij degenen die hier buiten naar ons luisteren. Ha hecho usted un buen discurso, porque creo que ha logrado tocar la fibra sensible de la gente, de quienes estamos aquí y de quienes están fuera y nos están escuchando.
toucheren