spanska-holländska översättning av vencer

overwinnen
Het overwinnen van de werkloosheid is onze belangrijkste taak. Nuestra tarea más importante es vencer el desempleo. Er is veel interne weerstand te overwinnen. Hay que vencer mucha resistencia interna. Ieder van ons heeft de plicht al het mogelijke te doen om dit economische en sociale kankergezwel te overwinnen. Es un deber para cada uno de nosotros hacer todo lo posible para vencer este cáncer económico y social.
verslaan
We kunnen het terrorisme alleen verslaan door de strijd ermee aan te binden. La única manera de vencer el terrorismo es haciéndole frente. Hollywood is naar mijn mening niet alleen met geld en kijkcijfers te verslaan, maar uitsluitend met kwaliteit. A mi modo de ver, dinero y cuotas no bastan para vencer a Hollywood, necesitamos calidad. We hebben dezelfde opvattingen over wat de beste strategie is om het internationale terrorisme en de internationale georganiseerde misdaad te verslaan. Compartimos las mismas opiniones sobre la mejor estrategia para vencer al terrorismo y al crimen organizado internacionales.

vervallen
We roepen in herinnering dat dit bedrag, overeenkomstig de "n+2-regel”, zal "vervallen” als het niet gebruikt wordt voor het eind van 2008. Vale la pena recordar que, según la "regla n+2", esta cantidad "vencerá" si no se ha usado cuando finalice el año 2008. Ik ben het tevens met de rapporteur eens dat bij de invoering van een nieuw beschermd model de bescherming van de reserveonderdelen voor het oude model dient te vervallen. Convengo asimismo con el ponente en que, tras la adopción de un nuevo diseño protegido, la protección de los repuestos incluidos en el antiguo diseño debe vencer.
aflopen
domineren
overmannen
overmeesteren
overweldigen

overwinnen, verslaan
slaan
Om de grove aanval op werknemers en jongeren in Europa af te slaan, moet de macht van de georganiseerde werkende klasse worden gemobiliseerd. Para vencer la embestida contra los trabajadores y los jóvenes de Europa, debe movilizarse el poder de la clase obrera organizada.
verlopen
verstrijken
Het verloop van het proces beantwoordde in de verste verte niet aan de internationale normen en de opschorting van de voltrekking van de doodstraf zou over twee weken moeten verstrijken. Los procedimientos seguidos durante el proceso distan mucho de ajustarse a las normas internacionales, y la suspensión de la pena de muerte debería vencer dentro de dos semanas.
winnen
Dan kunnen we duidelijk zeggen dat we klaar zijn voor de strijd en klaar om te winnen. Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer. Daarvan werd het winnen van de concurrentie met Amerika en Japan verwacht. Se esperaba que este modo de pensar permitiese vencer en la pugna competitiva con América y Japón.
zegevieren
Ook nu weer verwacht ik dat de democratie op de een of andere manier opnieuw zal zegevieren. Hoy, de un modo u otro, espero que la democracia vuelva a vencer. Als wij vandaag een grote eensgezindheid weten te tonen, dan is de boodschap aan Le Pen en zijn geestverwanten duidelijk: u zult nooit zegevieren. Si hoy conseguimos un gran respaldo, estaremos enviando un claro mensaje al Sr. Le Pen y a otros como él: no vencerán jamás. Laten wij er met zijn allen voor zorgen dat het parlement van de straat niet zal zegevieren! ¡Trabajemos mancomunadamente para vencer al parlamento de la calle!