spanska-italienska översättning av abismo

abissoSappiamo tutti dove conduce: all’abisso e all’orrore. Todos sabemos a dónde conduce: al abismo y al horror. Il divario tra governatori e governati è ora un abisso senza fondo. El vacío entre gobernadores y gobernados ya es un abismo. In altri termini, c' era un abisso tra i punti di vista. En otras palabras, mediaba un gran abismo entre las dos posiciones.
baratroSignora Presidente, i russi sono precipitati in uno strano baratro. Señora Presidenta, los rusos se han precipitado en un extraño abismo. Un accordo OMC Plus spingerà le popolazioni africane ancora di più nel baratro dell'indigenza! Un acuerdo OMC Plus sumirá cada vez más a la población de África en el abismo de la pobreza. Entrambe le parti devono compiere un passo indietro per allontanarsi dal baratro prima che la crisi sfugga di mano a tutti. Ambas partes deben alejarse del abismo antes de que esta crisis escape a su control.

voragineIl divario del reddito è diventato una voragine in continua espansione. La diferencia de rentas se ha convertido en un abismo cada vez mayor. Il meno che si possa dire è che questa iniziativa colma una lacuna, un vuoto – che dico! – la voragine attuale. Lo menos que uno puede decir es que esta iniciativa llena un vacío, una laguna –¡qué estoy diciendo!– el abismo que existe actualmente. Inoltre, la marginalizzazione socioeconomica genera disaffezione e incrementa la già enorme voragine esistente tra l'opinione pubblica islamica e quella occidentale. Además, la marginalización y la discriminación socioeconómicas generan enajenación e intolerancia y agrava el abismo entre los pueblos occidentales y musulmanes.

Ordbok