spanska-italienska översättning av arreglar

adeguare
aggiustare
mettere una pezza
regolareFrattanto, questo sistema non permette di regolare tutte le situazioni. Sin embargo, este sistema no permite arreglar todas las situaciones. Spetta alla popolazione del paese regolare i conti con Mugabe e il suo regime dittatoriale. Corresponde a la población de este país arreglar sus cuentas con Mugabe y su dictadura. Non merita certamente di sentirsi rivolgere degli insulti da parte di parlamentari che vogliono regolare dei conti che possono esistere fra loro in Ungheria. Ciertamente no merece que ningún diputado abuse de sus prerrogativas en esta Cámara con el fin de arreglar alguna cuenta pendiente nacional o de otro tipo que pudiera existir entre ellos en Hungría.
riparare
sistemareNessuno potrà convincermi che alcune di queste grandi compagnie non abbiano sfruttato questa situazione per sistemare i propri problemi interni. Nadie puede convencerme de que algunas de las grandes compañías no hayan aprovechado esta situación para arreglar algunos de sus propios problemas. La parte croata, ancora una volta, sta mettendo la controparte di fronte al fatto compiuto con l'obiettivo di sistemare questioni frontaliere rimaste irrisolte con la Slovenia. El lado de Croacia vuelve a la práctica de los hechos consumados como forma de arreglar los problemas fronterizos no resueltos con Eslovenia.

Ordbok