spanska-italienska översättning av calmar

calmareForse servirebbe a calmare un poco gli animi. Quizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. In secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. La nostra Presidenza compirà inoltre ulteriori passi per contribuire a calmare la situazione.Nuestra Presidencia también dará nuevos pasos para ayudar a calmar la situación.
placareAdesso è importante contribuire a placare e fermare qualsiasi forma di violenza o di confronto violento.Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento. Gli europei di tutte le comunità devono dare prova di responsabilità personale per placare questa crescente ondata di rabbia.Ahora los europeos de todas las comunidades deben ejercer la responsabilidad personal de calmar esta creciente marea de cólera. Per placare la rabbia delle vittime, il governo francese, invece di considerare la possibilità di rivolgersi al noleggiatore, riverserà le spese sui contribuenti. Para calmar la ira de las víctimas, el Gobierno francés no tiene previsto enfrentarse en los tribunales a la empresa fletadora, sino que hará pagar a los contribuyentes.

pacificare
tranquillizzareConcordo sulla necessità di realizzare controlli transfrontalieri, se non altro per tranquillizzare la popolazione. Estoy de acuerdo en que deberíamos realizar comprobaciones transfronterizas, si queremos calmar a la población. Questa posizione è accolta e dovrebbe tranquillizzare chi era rimasto confuso da rapporti stampa precedenti che indicavano il contrario. Esto es positivo y debería calmar a muchos de los que se sintieron desconcertados por los anteriores artículos de prensa que afirmaban lo contrario. Dobbiamo altresì manifestare il timore che il comitato appena istituito abbia una veste unicamente formale e sia destinato semplicemente a tranquillizzare l’opinione pubblica e anche noi stessi. Tenemos también que expresar nuestra preocupación de que la comisión designada represente tan solo un formalismo, una especie de tranquilizante para calmar al público y a nosotros mismos.

Ordbok