spanska-italienska översättning av castellano

spagnoloLo leggerò molto lentamente in spagnolo. La voy a leer en castellano muy lentamente. Il significato di processo verbale è molto chiaro in spagnolo. El Acta está muy claro lo que quiere decir en castellano. In spagnolo: "Domani, in un futuro di convivenza, la ragione deve prevalere". En castellano (en español): "Mañana, en un futuro de convivencia, la razón debe ganar".
castellano

castiglianoLa ringrazio per il suo complimento sulla mia padronanza del castigliano, onorevole Guardans. Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano. Posso assicurarLe che la on. Ferrer non avrebbe potuto migliorare di molto il suo eccellente spagnolo castigliano. Puedo asegurarle que la Sra. Ferrer no hubiera mejorado mucho su excelente castellano. Ma non prenda questo come un complimento eccessivo, perché la on. Ferrer e io stesso abitualmente parliamo in catalano e il nostro castigliano non è proprio perfetto. Pero no tome usted esto como un halago excesivo, porque la Sra. Ferrer y yo mismo habitualmente hablamos en catalán y nuestro castellano no es excesivamente perfecto.

Ordbok