spanska-italienska översättning av coche

automobileTerzo punto: la presente direttiva ruota intorno alla sola automobile. Y tercero, que esta directiva se centra demasiado en los coches. Se la Turchia fosse stata un'automobile, non avrebbe superato la revisione già da tempo. Si Turquía fuera un coche, desde hace tiempo no habría superado su inspección técnica de vehículos. Per il mio gruppo l?automobile non è certo una vacca sacra. Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada.
autovettura4 abbiamo chiesto che i costruttori indichino chiaramente i tipi di seggiolino adatti per ogni modello di autovettura. Mediante la enmienda 4 pretendemos que los fabricantes especifiquen a qué modelos de coches se adecuan los sistemas de retención para niños. Lo stesso può dirsi per l'autovettura privata, la Tata, che adesso viene costruita in India. Lo mismo cabe decir del coche popular, el Tata, que ahora se fabrica en la India. La gente lo comprende e in una certa misura ha la possibilità di esercitare un controllo sull’imposta dovuta al momento della scelta dell’autovettura. Los ciudadanos pueden entenderlo, y hasta cierto punto pueden controlar el tipo que pagan mediante la elección de su coche.

carrozza
macchinaQuesto sarà un problema con la macchina elettrica. Eso sería un problema con un coche eléctrico. Pare proprio che la "macchina intelligente” sia dietro l'angolo. Parece que no tardaremos en hablar del "coche inteligente". O forse aree di sosta così possono scendere dalla macchina e leggere tutto? ¿O quizás áreas de estacionamiento para que puedan bajarse del coche y leerlas?
autoNon è un articolo per auto di lusso, ma per tutti i cittadini e per tutti i veicoli. No es un dispositivo para coches de lujo, sino para todos los ciudadanos y para todos los coches. Per il mio gruppo l?automobile non è certo una vacca sacra. Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada. Per le autovetture, la mia proposta è ancora in sospeso. Con respecto a los coches, mi propuesta sigue sobre la mesa.
vetturaIo, a mia volta, ho dovuto riportare la vettura con il serbatoio pieno. Tuve que devolver el coche con el depósito lleno. O, come ha affermato Robert Evans, oggi c'è un'autoradio in ogni vettura. O, como ha dicho Robert Evans, ahora todos los coches llevan radio. Nel 2004 una vettura su quattordici acquistata in Europa era un fuoristrada. En 2004, uno de cada 14 coches comprados en Europa era un vehículo todo terreno.
carro
diligenza

maiale
porco
suino
vagoneMeno di due settimane fa, nove persone sono state bruciate vive nel vagone letto del treno Sofia-Kardam. Hace menos de dos semanas, nueve personas han sido quemadas vivas en el coche cama del tren Sofía - Kardam. Lunedì ho preso anch'io il treno da Bruxelles ed è vero che, purtroppo, è arrivato con mezz'ora di ritardo, ma posso dire anche che nel vagone ristorante ho mangiato benissimo. Es cierto que hubo un retraso de media hora, lo que es bastante lástima, aunque pude comer estupendamente en el coche restaurante. Il 14 dicembre scorso, su un vagone letto del treno Calais-Ventimiglia, il piccolo Clément, 5 anni, piange e chiama la mamma che lo sta accompagnando per andare a trovare la nonna ammalata. El 14 de diciembre pasado, en los coches cama del tren Calais-Ventimiglia, el pequeño Clément, de 5 años, pide llorando a su madre que lo acompañe a visitar a su abuela enferma.

Ordbok