spanska-italienska översättning av coma

comaIn primo luogo dobbiamo somministrare una terapia d'urto per far uscire il paziente dal suo attuale coma. En primer lugar hay que aplicar un tratamiento de shock para sacar al enfermo del estado de coma en que se encuentra. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, un ragazzino quattordicenne è finito in coma per le percosse che gli sono state inferte da un poliziotto della SWAT ad Hakkari. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios. Numerose presidenze hanno cercato, con grande impegno, di sbloccare quella situazione di stallo, ma dopo qualche anno la proposta era, se non proprio defunta, quanto meno in uno stato comatoso. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma.
incoscienza

virgolaIl Parlamento ha dovuto lottare per ogni singola parola e virgola. Así pues, el Parlamento ha tenido que luchar por cada palabra y cada coma. Un anno senza modificare una virgola rappresenta, per una materia come questa, un'eternità. Un año sin modificar una sola coma al respecto es una eternidad. Il Parlamento non ha modificato nemmeno una virgola. El Parlamento no ha hecho ni una sola modificación, ni siquiera una coma.

Ordbok