spanska-italienska översättning av consultar

chiedere
Altrove non si ha il coraggio di chiedere il parere dei cittadini, che sono gli unici soggetti della democrazia. El resto de los países no se atreven a consultar a sus ciudadanos, que son los únicos sujetos de la democracia. E' previsto un referendum per chiedere alla popolazione se accetta il piano e se accetta l'integrazione. Se ha previsto un referendo para consultar a la gente si aceptan el plan y si aceptan la integración. In quarto luogo, abbiamo presentato una risoluzione congiunta allo scopo di chiedere alla Commissione europea di consultare le parti sociali in conformità all'articolo 138. En cuarto lugar, presentamos juntos una resolución para pedirle a la Comisión que consultara a los interlocutores sociales en base al Artículo 138.
conferire

consultareMi auguro che avremo il coraggio di consultare il nostro stesso popolo. Ojalá tuviéramos el valor de consultar a nuestro propio pueblo. Non si tratta solo di coordinare al meglio la politica estera o di consultare gli Stati membri. No se trata exclusivamente de una cuestión de coordinación o de consultar a los Estados miembros. Si deve avere la possibilità di consultare anche i parlamenti nazionali. Es preciso que se pueda consultar también a los parlamentos nacionales.
consultarsiLa Commissione farà il possibile per consultarsi con questi paesi nel corso dei negoziati. La Comisión se esforzará en consultar a fondo a dichos interlocutores en el transcurso de las negociaciones. Ai sensi del Trattato, la Commissione ha l'obbligo di consultarsi con il Parlamento su questioni del genere. Con arreglo a las disposiciones del Tratado, la Comisión tiene la obligación de consultar al Parlamento acerca de los aspectos de ese Tratado. E' fuori discussione che il Parlamento decida senza consultarsi e senza consultare gli operatori dei mercati finanziari. Es totalmente imposible que el Parlamento Europeo tome decisiones sin consultar al Parlamento y a los agentes de los mercados financieros.

Ordbok