spanska-italienska översättning av estrangular

asfissiare
soffocareEra necessario soffocare gli investimenti pubblici per sostenere l' euro? ¿Era necesario, en apoyo del euro, estrangular la inversión pública? È un modo per progredire senza soffocare gli Stati membri che, al contrario, offrirà nuove alternative per tutti noi. Por consiguiente, este es un camino a seguir que no va a estrangular a los Estados miembros, sino que por el contrario va a abrir nuevas alternativas para todos nosotros. Signor Presidente, concludo affermando che, ad un bilancio, questa direttiva risulta un testo di minima: meno, sarebbe inefficace; più, potrebbe soffocare il mercato. Termino, señor Presidente, diciendo que, tras hacer balance, esta directiva es, a fin de cuentas, un texto minimalista: con menos, sería ineficaz; con más, podría estrangular el mercado.

strangolareLa sovranità non dà diritto di strangolare il proprio stesso popolo. Sin embargo, la soberanía no da derecho a estrangular a tu propio pueblo. Personalmente, conosco mille esempi che provano che il brevetto, attraverso la sua possibilità di riacquisto, consente di strangolare il progresso tecnico e scientifico. Conozco mil ejemplos que demuestran que la patente, por su posibilidad de retroventa, permite estrangular el progreso técnico y científico.
strozzare

Ordbok