spanska-italienska översättning av expediente

causaHo letto un dossier di un detenuto morto durante un interrogatorio a causa di un annegamento simulato in acqua bollente”. He dado con un expediente de un detenido que murió durante el interrogatorio porque se le sometió a una asfixia simulada en agua hirviendo". A causa delle ampie consultazioni interne, il dossier circola talvolta per dei mesi da un ufficio della Commissione ad un altro. Debido a la amplitud de las consultas internas, el expediente circula a veces durante meses en los despachos de la Comisión. La questione è rimasta bloccata in Consiglio per diverso tempo a causa del problema relativo all’autorizzazione delle navi con certificato comunitario a navigare sul Reno. Este expediente ha estado mucho tiempo bloqueado en el Consejo debido a la cuestión del acceso de las embarcaciones provistas de certificados comunitarios a las vías navegables renanas.
escamotage

espediente
processoNon dobbiamo ritardare ad arte il processo di ampliamento, ma non dobbiamo neppure spingere sull' acceleratore. No debemos retrasar el proceso de adhesión con expedientes, pero tampoco debemos apretar el acelerador.
ripiego

Ordbok