spanska-italienska översättning av inexplicable

incomprensibileDate le circostanze, la posizione del pubblico ministero – che non considera proprio compito tutelare i cittadini da pericoli già noti – è davvero incomprensibile. En estas circunstancias resulta inexplicable la posición de la fiscal en el sentido de que su trabajo no consiste en proteger al público de peligros conocidos. Invero, per il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori rimane in parte incomprensibile il riaffacciarsi dell'idea della task force . No obstante, algunas veces es inexplicable para el Grupo liberal la organización prioritaria mediante la creación de grupos operativos. Vorrei sottolineare, in particolare, quanto sia paradossale ed incomprensibile che gli Stati membri abbiano bisogno dell’autorizzazione del Consiglio per aderire o ratificare la Convenzione. En particular, debo señalar lo irónico e inexplicable que es sugerir que los Estados miembros necesitan la autorización del Consejo a fin de ratificar o adherirse a este Convenio.
inesplicabileSpesso non gli si presta ascolto, spesso viene osteggiato dall’azione inesplicabile e impenetrabile del Consiglio. A menudo no se le escucha, a menudo los impenetrables e inexplicables trabajos del Consejo le contradicen.

inspiegabileE invece qualcuno ha cercato di difenderne l'operato, fatto che ritengo assolutamente inspiegabile. Pero en algunos círculos se recurrió a la defensa, lo cual me parece bastante inexplicable. L'atrocità compiuta a Beit Hanoun, dove sono stati uccisi 18 civili palestinesi, è tanto imperdonabile quanto inspiegabile. La atrocidad de Beit Hanun, donde murieron 18 civiles palestinos, es tan indefendible como inexplicable. E’ inspiegabile, a mio parere, che debbano essere soggetti a controlli di polizia alle frontiere per altri due o tre anni. Es inexplicable, desde mi punto de vista, que tengan que someterse al control de la policía de fronteras durante dos o tres años más.

Ordbok