italienska-spanska översättning av incomprensibile

incomprensiblePara mí esto resulta incomprensible. Francamente, trovo ciò incomprensibile. Esto me resulta completamente incomprensible. Mi è del tutto incomprensibile. Me resulta del todo incomprensible. Lo trovo del tutto incomprensibile.
impenetrableEn este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho. Allo stato attuale, il diritto comunitario equivale a una selva impenetrabile, del tutto incomprensibile per i cittadini comunitari, persino per quanti sono giuristi di professione.

inescrutable
inexplicableEn estas circunstancias resulta inexplicable la posición de la fiscal en el sentido de que su trabajo no consiste en proteger al público de peligros conocidos. Date le circostanze, la posizione del pubblico ministero – che non considera proprio compito tutelare i cittadini da pericoli già noti – è davvero incomprensibile. No obstante, algunas veces es inexplicable para el Grupo liberal la organización prioritaria mediante la creación de grupos operativos. Invero, per il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori rimane in parte incomprensibile il riaffacciarsi dell'idea della task force . En particular, debo señalar lo irónico e inexplicable que es sugerir que los Estados miembros necesitan la autorización del Consejo a fin de ratificar o adherirse a este Convenio. Vorrei sottolineare, in particolare, quanto sia paradossale ed incomprensibile che gli Stati membri abbiano bisogno dell’autorizzazione del Consiglio per aderire o ratificare la Convenzione.
ininteligibleLas palabras "Tribunal Europeo" deben sustituirse por "Tribunal Europeo de Derechos Humanos", pues de lo contrario el texto resulta ininteligible. Le parole "Corte europea” dovrebbero essere sostituite dalle parole "Corte europea dei diritti dell'uomo”, altrimenti il testo sarà incomprensibile.
insondable

Ordbok