spanska-italienska översättning av prisa

frettaNon capisco quindi tutta questa fretta. Por tanto, no entiendo esta prisa. La fretta va a scapito della qualità. Las prisas llegan en detrimento de la calidad. Vorrei dire, tuttavia, che non c'è fretta. No obstante, quisiera decir que no hay ninguna prisa.
furiaSarebbe scandaloso pensare di decidere in fretta e furia la sorte di centinaia di migliaia di postini e di milioni di utenti. Sería indecente querer organizar de prisa y corriendo el futuro de cientos de miles de empleados de correos y de millones de usuarios. Dopo la catastrofe di Fukushima, la questione del futuro di un settore delicato come quello dell'energia nucleare richiede più di una risoluzione abbozzata in fretta e furia. Después de un suceso desastroso como el de Fukushima, la cuestión del futuro de un sector tan importante como el de la energía nuclear exige más que una resolución redactada a toda prisa.

premuraSi è agito con una premura ingiustificata e le commissioni non sapevano neanche su cosa si votava. Huele a excesiva prisa, y las comisiones no sabían ni lo que estaban votando.

Ordbok