spanska-italienska översättning av terminado

a posto con, finito di
completatoTuttavia il lavoro non è ancora stato completato. Pero el trabajo no está terminado. Gli Stati membri non hanno neanche completato la trasposizione della revisione della direttiva del 1991.Los Estados miembros ni siquiera han terminado la transposición de la directiva revisada de 2001. Signor Commissario, il dibattito proseguirà sino a che non avremo completato la procedura di conciliazione. Señor Comisario, este debate continuará hasta que hayamos terminado el procedimiento de conciliación.

finitoPotrà parlare quando avrò finito. Podrán hablar cuando yo haya terminado. Quando il suo lavoro è finito, cade senza rumore. Cuando su obra ha terminado, desaparece en silencio. Il suo tempo di parola è finito. Su tiempo de uso de la palabra ha terminado.
pronto
Questo studio non è ancora pronto. È in fase di ultimazione. Este estudio no está aún terminado, se encuentra en la fase de elaboración. A tal fine è necessario che il trattato di adesione sia pronto entro la fine del 2005. Para que se cumpla esa fecha, el trabajo sobre el tratado de adhesión tendrá que haber terminado antes de que finalice 2005. Ora lei mi dice di essere in possesso dell' informazione - ma spero non più della certezza! - che tutto sarà pronto nel 2003, con una "coda" nel 2005. Ahora me dice que tiene la información -espero que ya no la certeza- de que todo habrá terminado en 2003, excepto algunos flecos que quedarán para 2005.
terminatoIl periodo esplorativo è terminato. El período de investigación ha terminado. In altre parole, avremmo terminato alle ore 17. En otras palabras, habríamos terminado a las 5 de la tarde. Tuttavia, il nostro lavoro non è terminato. Sin embargo, el trabajo no se ha terminado.

Ordbok