spanska-litauiska översättning av checo
- čekasAtvirkščiai: būdamas čekas esu ir europietis. Al contrario, puesto que soy checo, soy europeo. Jei jaučiuosi europiečiu, tai nereiškia, kad nustoju būti čekas. Que yo me sienta europeo no significa, en absoluto, que deje de ser checo. Jis buvo pirmasis čekas, kalbėjęs šiame Parlamente, ir visų mūsų vardu norėčiau palinkėti jam kuo greičiau pasveikti. Fue el primer checo que se dirigió al Parlamento Europeo y, en nombre de todos nosotros, quisiera desearle una pronta recuperación.
- čekė
- čekišką
- ČekiškaiVisiškai neabejoju, kad vertėjai angliškai kalba tūkstančiu procentų geriau nei aš, taigi, jei leisite, kalbėsiu čekiškai ir bandysiu reaguoti į šias Europos Parlamento diskusijas. No cabe duda de que los intérpretes hablan inglés mil veces mejor que yo, así que, si me lo permiten, hablaré en checo e intentaré colaborar en este debate en el Parlamento Europeo.
- čekiškasYra toks čekiškas posakis: "Kas duoda greitai, tas duoda dukart". Hay un refrán en checo que dice, "quien da primero, da dos veces".
- ČekųVakar trys čekų kariai buvo sužeisti per raketų antskrydį Afganistane. Ayer, tres militares checos fueron heridos en un ataque con cohetes en Afganistán. Pone pirmininke, norėčiau jums padėkoti, kad dalį šios diskusijos vedėte čekų kalba. Señor Presidente, quisiera darle las gracias por moderar parte del presente debate en checo. Dauguma čekų norėtų turėti visą Sutartį, taip pat ir socialinius skyrius. La mayoría de los checos quieren la Carta al completo con sus artículos sociales.
- čekų kalbaPone pirmininke, norėčiau jums padėkoti, kad dalį šios diskusijos vedėte čekų kalba. Señor Presidente, quisiera darle las gracias por moderar parte del presente debate en checo. einantis Taybos Pirmininko pareigas. - (CS) Ponios ir ponai, šiandien baigsiu savo kalbą čia čekų kalba. Presidente en ejercicio del Consejo. - (CS) Señorías, hoy voy a concluir mi intervención en checo. Deja, šiuo įstatymu kai kuriose šalies dalyse gyvenantys vietos piliečiai yra diskriminuojami, nes čekų kalba dažnu atveju yra geresnėje padėtyje nei vengrų. Lamentablemente, discrimina a los ciudadanos locales por partes, puesto que el checo suele gozar de una mejor posición con respecto al húngaro.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se