spanska-polska översättning av a fin de cuentas

koniec końcówKoniec końców nic z tego nie wyszło. A fin de cuentas, no tenemos pruebas evidentes de ello. Koniec końców sądzę, że w Radzie, Parlamencie i Komisji zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. A fin de cuentas, pienso que lo hemos hecho lo mejor que hemos podido entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión.
ostatecznieW końcu ostatecznie właśnie o to nam chodzi. A fin de cuentas, de eso se trata. Ostatecznie, w pełni popieram maksymalną harmonizację. A fin de cuentas, yo estoy a favor de la armonización máxima. Jest to pożałowania godne, ponieważ trzeba, żebyśmy ostatecznie przedstawili sensowny wniosek. Esto es rechazable porque a fin de cuentas necesitamos sacar adelante una propuesta delicada.

w ostatecznym rozrachunkuPrzecież w ostatecznym rozrachunku właśnie tego wszyscy chcemy - rozwiązania problemu. A fin de cuentas eso es, sin lugar a dudas, lo que todos queremos: una solución: Uważam, że w ostatecznym rozrachunku otrzymaliśmy rozsądny kompromis. Creo que lo que tenemos, a fin de cuentas, es un compromiso razonable. Jest to fatalna droga w stronę protekcjonizmu, która w ostatecznym rozrachunku nikomu w Europie nie pomoże. Este camino conduce inevitablemente al proteccionismo y, a fin de cuentas, irá en detrimento de Europa.

Ordbok