spanska-polska översättning av intención

celW pełni zamierzam osobiście oddać się realizacji tych celów. Y yo personalmente tengo la intención de comprometerme a ello. Trudno przypuszczać, było to celowe zamierzenie - przynajmniej w mojej ocenie. Ésa no puede ser en ningún caso la intención... al menos en mi opinión. Prezydencja nie ma w najmniejszym stopniu zamiaru wycofania się ze swoich celów. La intención de la Presidencia no es de ningún modo volver atrás en sus objetivos.
intencjaW tym względzie, intencja była jasna. Hasta ese punto, la intención estaba clara. Być może intencja jest dobra, ale nie potrzebujemy tej dobrej intencji. La intención quizás sea buena, pero esta buena intención está de más. Omawiana dyrektywa stanowi ważną deklarację świadczącą o tym, że taka jest nasza intencja działania. Esta directiva es una declaración fundamental de nuestra intención de hacerlo.

zamiarTaki jest przynajmniej mój zamiar. Esta es mi intención, en cualquier caso. Mamy zamiar sformułować taką politykę. Tenemos la intención de diseñar esa política. Mam zamiar kontynuować swoją działalność polityczną. Tengo la intención de proseguir mi trabajo político.
zamysłJako że główny zamysł sprawozdania jest mimo wszystko trafny, ostatecznie postanowiłem wstrzymać się od głosu. Sin embargo, como la intención principal del informe sigue siendo buena, al final he decidido abstenerme. Zamysłem tej propozycji było - jak wielu z państwa zauważyło - zaoferowanie dobrych nawyków żywieniowych naszym uczniom. Esta iniciativa se concibió -como muchos de ustedes han mencionado- con la intención de dar unos buenos hábitos de alimentación a nuestros escolares. Z tego względu popieram zamysł, zgodnie z którym europejskie elektrownie jądrowe należy poddać szerokim testom warunków skrajnych, o których mowa we wspólnej rezolucji. Por tanto, apoyo la intención, incluida en la resolución común, de someter a las centrales nucleares europeas a unas pruebas de resistencia exhaustivas.

Ordbok