spanska-polska översättning av menos

mniejI wreszcie sprawa ostatnia, lecz nie mniej ważna: trzeba finansować mniej projektów. Finalmente, aunque no menos importante, debemos financiar menos proyectos. Potrzebujemy więcej Europy, a nie mniej. Necesitamos más Europa, no menos. Przewodniczący Barroso powiedział: "Mniej biurokracji”. El señor Barroso dijo: "menos burocracia".
minusLista głosowań grupy S&D powinna brzmieć: minus, plus, plus. En las consignas de voto del Grupo S&D debe poner: menos, más, más. Dlatego propozycja stosowania znaku minus jest dużo prostsza i dużo bardziej jednoznaczna. Por ello, la propuesta para utilizar el signo de menos resulta mucho más sencilla y clara. Stąd dodawanie do tego znaku dodatkowych symboli plus minus nie ma większego sensu. Por eso no tiene mucho sentido añadir un signo de más o menos.

odjąć
opróczStopniowo Parlament przekształcił ją w "wszystko oprócz gospodarstw”. Gradualmente, este Parlamento la convirtió en "Cualquier cosa menos explotaciones agrícolas". Podjęliśmy również takie kroki jak inicjatywa "wszystko oprócz broni”. También los hemos dado con iniciativas como Todo menos armas. Ostatnie rozmowy na forum Światowej Organizacji Handlu były zatytułowane optymistycznie: "Wszystko oprócz broni”. Las últimas conversaciones sobre comercio mundial recibieron la optimista denominación de "Todo menos armas".
z wyjątkiemTe programy powinny mieć charakter obowiązkowy dla wszystkich zainteresowanych krajów z wyjątkiem krajów najsłabiej rozwiniętych. Estos planes deberían ser obligatorios para todos los países participantes, excepto los menos desarrollados. Wymogi te nie będą obejmować leków generycznych, z wyjątkiem niektórych produktów, w przypadku których istnieje wyjątkowe ryzyko podrobienia. Los medicamentos genéricos no se incluirán en los requisitos, a menos que un producto determinado corra el riesgo excepcional de ser falsificado. Wszystkie kraje rozwijające się, z wyjątkiem krajów najsłabiej rozwiniętych, powinny przyjąć krajowe strategie rozwoju niskoemisyjnego. Todos los países en desarrollo, con la excepción de los menos desarrollados, deberían adoptar estrategias de desarrollo nacional con bajas emisiones de carbono.

Ordbok