spanska-polska översättning av negar
- kwestionowaćNie oznacza to jednak, że powinniśmy kwestionować występowanie tego problemu. Sin embargo, esto no significa que debamos negar que tal problema exista. Istotnie, nie możemy kwestionować zagrożeń - tak jak pan, panie komisarzu, powiedział - związanych ze stosowaniem dichlorometanu, zwłaszcza jeżeli warunki nie gwarantują bezpieczeństwa użytkowników. No podemos, en efecto, negar los peligros -como usted ha mencionado, señor Verheugen- asociados al uso del diclorometano, particularmente si las condiciones no garantizan la seguridad del usuario.
- negowaćNie można dłużej negować globalnej zmiany klimatu. Ya no es posible negar el cambio climático mundial. Moim zdaniem jednak prawdziwa demokracja nie może negować własnej przeszłości, nawet jej najgłębszych i najbardziej mrocznych tajemnic. No obstante, en mi opinión ninguna democracia genuina puede negar su pasado, ni siquiera sus secretos más profundos y oscuros. Jeśli chcemy współpracować w naszych wysiłkach mających na celu zwalczenie nielegalnej imigracji, nie możemy negować czy zaniedbywać jednego aspektu: poszanowania praw migrantów i uchodźców. Si queremos cooperación en nuestros esfuerzos por combatir la migración ilegal, no debemos negar ni pasar por alto un aspecto: el respeto por los derechos de los migrantes y los refugiados.
- odmawiaćNie powinniśmy im odmawiać tak długo oczekiwanej wolności. Y no debemos negarles su tan ansiada libertad. To podstawowa zasada równości płci, której nie można nikomu odmawiać! Ése es un principio básico de la igualdad de género, y no puede negarse. Nie powinniśmy odmawiać republikom byłego Związku Radzieckiego szansy zostania państwami w pełni europejskimi, w których panuje praworządność. No debemos negar a las repúblicas de la antigua Unión Soviética la oportunidad de convertirse en Estados europeos de pleno derecho regidos por un Estado de derecho.
- odmówićJeden wyjątek szybko staje się regułą, a ja nie mogę odmówić udzielenia głosu panu posłowi Schulzowi. Una excepción no tarda en convertirse en varias, y no puedo negar el uso de la palabra al señor Schulz. Ubolewam nad tym, podobnie jak pani, ale żądali tego i nie możemy odmówić naszym partnerom rozmowy na ten temat. Yo también lo lamento como usted, pero han sido ellos quienes nos lo han pedido y no se puede negar a nuestros socios siquiera hablar sobre ello. Jeśli te informacje miałyby być wykorzystane w całej UE, w przyszłości wiele krajów trzecich mogłoby odmówić podpisania podobnych porozumień. Si esta información se intercambiara a nivel de la UE, muchos terceros países se negarían a firmar acuerdos similares en el futuro.
- odrzucićW końcu, dlaczego można odrzucić czyjś wniosek kredytowy ze względu na to, że ten ktoś jest homoseksualistą, a nie na to, że ma czarny kolor skóry? Después de todo, ¿por qué debería ser posible denegarle a alguien un préstamo por ser homosexual, pero no por ser negro?
- przeczyćTo kompletna farsa, ale nikt tu nie ośmieli się tego przyznać, bo wszyscy wolicie przeczyć faktom. Es realmente una absoluta farsa, pero ninguno de los presentes se atreve a admitirlo, porque todos ustedes se sitúan en la postura de negar la evidencia. Czy nie jest aby tak, że wygodniej jest nam odwracać głowę i przeczyć istnieniu sytuacji, której raz po raz staramy się zaprzeczyć? ¿No será que queremos mirar para otro lado y negar una realidad que queremos negar una y otra vez?
- zabraniać
- zabronić
- zakazać
- zakazywać
- zaprzeczaćNie wolno nam zaprzeczać faktom. Lo que no tenemos que hacer es negar los hechos. Jest to zwycięstwo popularnej suwerenności: nie możemy zaprzeczać temu oczywistemu faktowi. Es una victoria para la soberanía popular, no podemos negar este hecho tan sencillo. Nie, gdyż choć przez jakiś czas można zaprzeczać rzeczywistości, ostatecznie zawsze się z nią zderzymy. No, porque, aunque se pueda negar la realidad durante un tiempo, esta siempre vuelve a contraatacar al final.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se