spanska-polska översättning av noticia

nowinaTo rzeczywiście wspaniała nowina. De modo que son muy buenas noticias. To bardzo smutna nowina, która stanowi przyczynek do tej szczególnej farsy, nazywanej przez niektórych wyborami w Birmie. Se trata de una noticia muy triste que debemos agregar a la broma que algunos llaman elecciones en Birmania. Przy okazji, dopiero dziś - jest to kolejna nowina do przekazania - otrzymałem pełną listę nazwisk 27 nominowanych komisarzy. En todo caso, no ha sido sino hasta hoy -y ésta es otra noticia que quiero comunicar a Sus Señorías- que he recibido el último nombre de los 27 Comisarios designados.
wiadomośćOczywiście, czasem mówi się, że brak wiadomości to dobra wiadomość. Ciertamente, a veces se dice que "no tener noticias, es un indicio de buenas noticias". To nie jest dobra wiadomość dla Europy. No es una buena noticia para Europa. Mam dla wszystkich państwa dobrą wiadomość. Tengo buenas noticias para usted.

wiadomościJednak są też dobre wiadomości. No obstante, también hay algunas buenas noticias. Wiadomością tą karmiono Europę przez cały tydzień. Se habló de esta noticia en Europa durante toda la semana. Powinniśmy także zwrócić uwagę na dobre wiadomości. También tenemos que fijarnos en las buenas noticias.
wieść
wieściCzy ma pani jakieś wieści, pani komisarz? ¿Tiene usted alguna noticia, Comisaria? To dobre wieści dla podatników. Son buenas noticias para los contribuyentes. W sprawie rejestru kredytów mam dobre wieści. En lo que se refiere a los registros de crédito, tengo buenas noticias.

Ordbok