spanska-polska översättning av presentar

przedstawiaćKomisja musi teraz przedstawiać coroczne sprawozdanie. La Comisión deberá presentar un informe cada año. Będziemy przedstawiać wielkie projekty europejskie. Vamos a presentar grandes proyectos europeos. Komisja nie zamierza przedstawiać żadnego wniosku dotyczącego takiego podatku. La Comisión no tiene intención de presentar propuesta alguna en relación con dicho impuesto.
nakreślić

oferować
prezentowaćNajlepsze koncerny, przodujące kraje będą wystawiać i prezentować najlepsze rozwiązania technologiczne. Las empresas líderes y los países más desarrollados presentarán las mejores soluciones tecnológicas. Sprawozdanie roczne Rzecznika Praw Obywatelskich jest znakomitym przykładem tego, jak i my powinniśmy prezentować naszą pracę opinii publicznej. El informe anual del Defensor del Pueblo es un estupendo ejemplo de cómo también nosotros deberíamos presentar al público el trabajo que hacemos. Portal ten powinien prezentować informacje w sposób dostępny, uproszczony, by obywatele europejscy mogli bez żadnego problemu z niego korzystać. Dicho portal debería presentar información en un formato accesible y simplificado para que los ciudadanos europeos puedan utilizarlo sin ningún problema.
proponować
przedstawićW listopadzie chcemy przedstawić sprawozdanie wstępne. Queremos presentar un informe provisional en noviembre. Mamy nadzieję przedstawić ten komunikat przyszłą wiosną. Esperamos presentar esta Comunicación la próxima primavera. Islandia musi przedstawić bardziej realistyczną propozycję. Islandia tiene que presentar una propuesta más realista.
wręczać
wyświetlać

zaoferowaćMusimy natychmiast zaoferować partnerstwo i pomoc w uporaniu się z tą katastrofą - zwłaszcza w kontekście przeprowadzonej właśnie debaty na temat Pakistanu. Debemos presentar de inmediato ofertas de colaboración y ayudar a abordar este desastre -en particular, en vista del debate que acabamos de celebrar sobre Pakistán-.
zaproponowaćPróbowaliśmy zaproponować w tym sprawozdaniu konstruktywne podejście. Hemos procurado presentar un planteamiento constructivo en el informe. Komisja musi wysłuchać naszego apelu i zaproponować zmianę dyrektywy w sprawie czynników biologicznych z 2000 r. La Comisión debe atender nuestro llamamiento y presentar una modificación a la Directiva de 2000 sobre agentes biológicos. Czy Komisja planuje zaproponować konkretne rozwiązania w tej sprawie, a jeśli tak, to kiedy? ¿Prevé la Comisión presentar propuestas concretas a ese respecto? Y, en caso afirmativo, ¿cuándo lo hará?

Ordbok