spanska-polska översättning av unir

jednoczyćPrawda jest taka, że w Unii Europejskiej nie chcemy jednoczyć państw, ale ludzi. Lo cierto es que, en la Unión Europea, no pretendemos unir Estados, sino personas. Nasi przodkowie dowodzili niezliczoną liczbę razy, że nasze narody potrafią się jednoczyć w obliczu zagrożeń dla ich przeznaczenia. Nuestros antepasados han demostrado en numerosas ocasiones que nuestras naciones pueden unirse si lo que está en juego es nuestro destino. W ramach intergrup posłowie mają jednoczyć siły ponad politycznymi podziałami, aby zająć się określonymi zagadnieniami. En los intergrupos, los diputados de distinto signo político pueden unirse para tratar determinadas cuestiones.
połączyćMusimy połączyć siły: skoordynowane podejście europejskie jest nieodzowne. Debemos unir fuerzas: un enfoque europeo coordinado es crucial. Komisja jest zdania, że powinniśmy połączyć nasze zasoby energii. La Comisión opina que deberíamos unir nuestras fuerzas. Teraz musimy połączyć siły, by przygotować nowe, ostateczne porozumienie. Ahora debemos unir fuerzas para adoptar un nuevo acuerdo definitivo.

spajać
spoićSkoro nie udało nam się spoić modelu rozdrobnionego państwa w Bośni i Hercegowinie, co Unia Europejska jest gotowa uczynić w związku z tym? Si no somos capaces de unir el modelo de Estado fracturado en Bosnia y Herzegovina, ¿qué está dispuesta a hacer en esa situación la Unión Europea?
zespajać
zespoić
związywać
łączyćKonstytucje powinny łączyć ludzi, a nie ich dzielić. Las constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos. Komisja jest zdania, że powinniśmy połączyć nasze zasoby energii. La Comisión opina que deberíamos unir nuestras fuerzas. Teraz musimy połączyć siły, by przygotować nowe, ostateczne porozumienie. Ahora debemos unir fuerzas para adoptar un nuevo acuerdo definitivo.

Ordbok