spanska-portugisiska översättning av bonito

bonitoUm bonito programa sem recursos financeiros a nada nos levará...Con un bonito programa, pero sin dinero, no somos nada. São sonhos bonitos, mas precisamos de concretizá-los. Es un bonito objetivo, pero debemos actuar sensatamente. Este cubo não é sempre bonito porque é possível verem-se as linhas que separam as várias peças. Este cubo no siempre es igual de bonito, puesto que se pueden apreciar las líneas divisorias.
beloO futebol é considerado um belo jogo. Es conocido como un juego bonito. Como será possível objectar contra algo de tão belo?Nadie puede tener nada en contra de algo tan bonito, ¿no? Este aspecto da Presidência tem sido realmente muito belo. Este aspecto de la Presidencia ha sido realmente muy bonito.

bom
Chegamos a casa e o fato não parece ser tão bom como seria de esperar. Una vez en casa, el traje no es tan bonito como parecía. É bom sonhar, a prática existe, e é preciso que tomemos as coisas em mão. Es bonito soñar, lo práctico está ahí, y tenemos que ocuparnos de las cosas. Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, na verdade, é demasiado bom para ser verdade! Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, todo esto es demasiado bonito para ser verdad.
agradávelPor muito agradável que tenha sido ouvir o que nos disse hoje, não fico convencido de que a Comissão tenha concluído os seus trabalhos de casa. Por muy bonito que sea lo que nos ha contado usted hoy, no creo que la Comisión haya hecho sus deberes. A Carta Europeia da Liberdade de Imprensa tornar-se-á apenas mais uma folha de papel agradável à vista se os Chefes de Estado e de Governo da Europa quiserem continuar a comportar-se desta maneira. La carta europea por la libertad de prensa se convertirá en otro bonito trozo de papel si el Gobierno o los Jefes de Estado de Europa desean seguir comportándose de esa forma.
belaApós essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo. Apesar das belas proclamações, isto prova uma vez mais que, no que respeita às questões estratégicas, a UE se posiciona ao lado dos EUA e contra os povos. Pese a sus bonitos pronunciamientos, se demuestra una vez más que la UE está con los Estados Unidos y contra el pueblo en cuestiones estratégicas. É quase como se o projecto fosse uma maravilhosa caixa de chocolates, com uma bela embalagem, mas cheia de bichos por dentro. Es como si el proyecto fuera una maravillosa caja de bombones con un bonito envoltorio, pero absolutamente plagada de gusanos en el interior.
bonitaNão está ali apenas para ser bonita ou atrair o cliente; as embalagens dão na maioria dos casos resposta a uma função essencial. Su misión no es sólo otorgarle un bonito aspecto al producto o atraer al cliente: el envase tiene una función muy importante. Todos os cidadãos gostariam de continuar a poder usufruir de uma alimentação saudável e de viver numa paisagem bonita e num ambiente limpo. A todos los ciudadanos les gustaría seguir disfrutando de alimentos sanos y vivir en un entorno bonito y un medio ambiente limpio. No entanto, é óbvio que as palavras bonitas do senhor Lukashenko são, não raro, palavras ocas, pelo que o diálogo pretendido tem de ter uma justificação e objectivos bem definidos. Está claro, sin embargo, que el bonito discurso del señor Lukashenko suele ser un discurso vacío, de modo que el diálogo previsto debe estar muy justificado y ser, además, muy específico.
fofo
lindaLindas palavras e belos orçamentos não bastam para alcançar a estabilidade e o bem-estar. Las palabras y los presupuestos bonitos no bastan para lograr la estabilidad y la riqueza. Eu próprio sou autarca e no meu município disponho de um corpo de bombeiros, cujos veículos são de facto a coisa mais linda de se ver.Yo mismo soy político municipal y tenemos un parque de bomberos propio. Son los vehículos más bonitos que se pueden ver.

lindoIsso é muito lindo, mas, infelizmente, não é suficiente. Es bonito, pero desgraciadamente, no basta. Contudo, por detrás deste lindo nome, algo de menos belo se poderá esconder...Sin embargo, detrás de un nombre bonito puede esconderse algo menos bello. Y esto parece suceder en este caso. É lindo ver como esta Assembleia foi animada por símbolos de esperança, mas ... (a oradora é interrompida por distúrbios na Câmara). Es bonito ver cómo esta Cámara se ha animado con símbolos de esperanza, pero... (La oradora es interrumpida por el alboroto en la Cámara).