spanska-portugisiska översättning av compasión

compaixãoA compaixão não substitui a acção política. La compasión no sustituye a la acción política. Isto não é compaixão: isto é hipocrisia nojenta. Eso no es compasión, eso es hipocresía podrida. Também temos heróis e heroínas da paz e da compaixão. También tenemos héroes y heroínas de la paz y la compasión.
penaSim, sentimos pena e sim, é tarefa da União Europeia demonstrar a sua solidariedade. Sí, sentimos compasión, y sí, el papel de la Unión Europea consiste en demostrar solidaridad. Embora, no fundo, devamos ter pena destas pessoas e o seu desespero seja perfeitamente compreensível, temos de condenar, com toda a clareza e vigor, o recurso às armas. A pesar de que, de hecho, esas personas sólo pueden inspirarnos compasión y su desesperación también es más que comprensible, es preciso condenar con toda claridad y firmeza el recurso a las armas.

Ordbok