spanska-portugisiska översättning av conciso

concisoO relatório é compreensível, conciso e directo. El informe es comprensible, conciso y directo. É conciso, preciso e vai direito à questão. El informe del Sr. Fayot es un informe conciso, magro y cándido. Agradeço à relatora por um trabalho conciso e peço desculpa. Doy las gracias a la ponente por este trabajo conciso y pido disculpas.
sucintoPosso usar o martelo para todos os colegas, mas, à Comissão e ao Conselho, apenas posso pedir que sejam sucintos, o que a senhora acaba de fazer de forma notável. Puedo utilizar el mazo en las intervenciones de los diputados, pero solamente puedo invitar a la Comisión y al Consejo a ser concisos, tal como usted sin duda ha sido. Em termos claros e sucintos, estamos a referir-nos essencialmente à educação de crianças e, nas nossas sociedades em envelhecimento, à assistência a pessoas dependentes. Para ser claros y concisos, estamos hablando sobre la educación de los niños y, en nuestras sociedades en envejecimiento, de la atención a las personas dependientes. O Conselho e a Comissão foram convidados a preparar conjuntamente um relatório de síntese sucinto, especialmente destinado a esse debate, com base no Relatório Conjunto sobre o Emprego. Se ha invitado al Consejo y a la Comisión a que preparen conjuntamente un informe de síntesis conciso, basado en el informe conjunto sobre empleo, específicamente para esta discusión.

breveQuanto mais breve e mais conciso for o texto, tanto mais fácil será transmitir a mensagem. Cuanto más breve y conciso sea el texto, más fácil será transmitir el mensaje. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, dado o adiantado da hora, tentarei ser muito breve e muito conciso. Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, a estas horas voy a tratar de ser muy breve y muy conciso.
concisaO senhor comissário Liikanen já respondeu de uma forma muito concisa e eu não tenho nada a acrescentar. El Sr. Liikanen ha sido muy conciso y no tengo nada que añadir a sus palabras. É minha intenção que as orientações sejam concisas e se concentrem no essencial. Mi intención es tratar los puntos fundamentales de las orientaciones y ser muy conciso.
incisivo
lacónico
sentencioso

Ordbok